1 00:00:22,490 --> 00:00:25,920 Schauen Sie in Ihr Herz Kokoro wo Nozoit 2 00:00:26,460 --> 00:00:30,450 Und machen Sie eine Liste aller Dinge ... Honto ni shitai koto wo 3 00:00:31,630 --> 00:00:35,120 ...das du wirklich tun willst Narabete miyou yo 4 00:00:36,130 --> 00:00:39,730 Es ist eine kleine Revolution Chiisana-Revolution 5 00:00:40,670 --> 00:00:44,070 Schließlich ist es noch zu früh... Dekinai übergießen 6 00:00:44,770 --> 00:00:48,580 ...zu sagen: „Ich schaffe das nicht“ und aufgeben Akirameru no wa hayai 7 00:00:49,280 --> 00:00:51,080 (Versuchen Sie es noch einmal!) 8 00:00:51,080 --> 00:00:54,020 Du bist direkt am Rande Girigiri no jibun 9 00:00:54,020 --> 00:00:55,620 (Flieg wieder!) 10 00:00:55,620 --> 00:00:57,920 Schaffen wir es! Koeyou 11 00:00:57,920 --> 00:01:00,260 Ich möchte mehr tun 12 00:00:59,620 --> 00:01:00,790 (Mach mehr!) 13 00:01:00,260 --> 00:01:02,430 Du willst mehr tun 14 00:01:01,790 --> 00:01:02,930 (Mach mehr!) 15 00:01:02,430 --> 00:01:07,360 Wir wollen es tun, mehr tun 16 00:01:08,260 --> 00:01:15,690 Wenn du einen geheimen Zauberspruch singst, Himitsu no jumon wo tonaeta nara 17 00:01:16,670 --> 00:01:21,200 dann der Mut, alles zu tun... Donna koto mo dekiru yuuki ga 18 00:01:21,910 --> 00:01:26,280 ...wird plötzlich auftauchen! Waite Kurunda 19 00:01:33,420 --> 00:01:36,660 Ich möchte mehr tun 20 00:01:36,060 --> 00:01:37,060 (Mach mehr!) 21 00:01:36,660 --> 00:01:38,990 Du willst mehr tun 22 00:01:38,230 --> 00:01:39,460 (Mach mehr!) 23 00:01:38,990 --> 00:01:43,570 Wir wollen es tun, mehr tun 24 00:01:42,360 --> 00:01:44,200 (Tu es, tu mehr!) 25 00:01:43,570 --> 00:01:45,730 Ich möchte mehr tun 26 00:01:45,230 --> 00:01:46,640 (Mach mehr!) 27 00:01:45,730 --> 00:01:48,140 Du willst mehr tun 28 00:01:47,370 --> 00:01:48,640 (Mach mehr!) 29 00:01:48,140 --> 00:01:52,680 Wir wollen es tun, tun, tun, mehr tun 30 00:01:52,680 --> 00:01:54,980 Ich möchte mehr tun 31 00:01:52,940 --> 00:01:54,980 (Mach mehr!) 32 00:01:54,980 --> 00:01:57,310 Du willst mehr tun 33 00:01:57,310 --> 00:02:01,580 Wir wollen es tun, mehr tun 34 00:02:01,820 --> 00:02:04,050 Ich möchte mehr tun 35 00:02:03,250 --> 00:02:07,290 (Ich möchte mehr tun) 36 00:02:04,050 --> 00:02:06,390 Du willst mehr tun 37 00:02:06,390 --> 00:02:11,090 Wir wollen es tun, mehr tun 38 00:02:09,730 --> 00:02:12,190 (Ich will es tun! Mehr tun!) 39 00:02:20,000 --> 00:02:24,970 Saes Magie, Saes Gefühle, für immer 40 00:02:20,240 --> 00:02:24,970 „Saes Magie, Saes Gefühle, für immer.“ 41 00:02:25,340 --> 00:02:26,830 Es ist Sae. 42 00:02:27,180 --> 00:02:28,910 Es ist Saes Magie. 43 00:02:29,310 --> 00:02:30,400 Ich... 44 00:02:30,750 --> 00:02:31,770 ...wird nicht... 45 00:02:32,350 --> 00:02:33,370 ...verwenden... 46 00:02:33,820 --> 00:02:34,980 ...Magie... 47 00:02:35,580 --> 00:02:37,310 ...mehr. 48 00:02:42,790 --> 00:02:46,350 Auf der Chuo-Linie kommt es zu Verspätungen. 49 00:02:46,430 --> 00:02:48,100 Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten. 50 00:02:48,100 --> 00:02:49,900 Aufgrund eines, ähm... 51 00:02:49,900 --> 00:02:50,490 ...na ja... 52 00:02:50,730 --> 00:02:55,340 Aufgrund eines früheren Monstervorfalls kommt es auf der Chuo-Linie zu Verzögerungen. 53 00:02:55,340 --> 00:02:58,310 Die Marunouchi-Linie verkehrt jedoch planmäßig. 54 00:02:58,370 --> 00:02:59,810 Micky... 55 00:03:01,880 --> 00:03:04,370 Du hast gesagt, dass Jinno meine Magie ist ... 56 00:03:04,680 --> 00:03:06,920 Aber ich verstehe es nicht. 57 00:03:06,920 --> 00:03:09,510 Bitte erzählen Sie mir mehr. 58 00:03:10,290 --> 00:03:13,920 Dein Vater ist ein großer Zauberer in England, 59 00:03:14,520 --> 00:03:17,360 also weißt du alles... 60 00:03:17,460 --> 00:03:18,320 Also... 61 00:03:18,460 --> 00:03:19,520 Ähm... 62 00:03:20,960 --> 00:03:23,690 Sie sind den ganzen Weg hierher gekommen, um uns zu sehen...! 63 00:03:24,630 --> 00:03:27,540 Ich habe dich so sehr vermisst... 64 00:03:29,910 --> 00:03:32,000 Ich kann dir nichts sagen. 65 00:03:32,840 --> 00:03:35,080 Das ist deine Magie, daran besteht kein Zweifel. 66 00:03:35,080 --> 00:03:37,950 Man muss also selbst darüber nachdenken. 67 00:03:38,050 --> 00:03:40,080 Was möchtest du mit deiner Magie machen? 68 00:03:40,080 --> 00:03:42,790 Ich weiß nicht. Ich habe einfach... 69 00:03:42,790 --> 00:03:43,820 Sae. 70 00:03:43,820 --> 00:03:47,050 Nur du kannst wissen, was in deinem Herzen ist. 71 00:03:50,230 --> 00:03:51,350 Mach weiter. 72 00:04:07,780 --> 00:04:08,740 Sind Sie besorgt? 73 00:04:11,280 --> 00:04:12,150 Na ja... 74 00:04:12,150 --> 00:04:14,550 Ich meine, Sawanoguchi ist... 75 00:04:14,550 --> 00:04:16,750 Sie ist eine wertvolle Unterschülerin. 76 00:04:18,190 --> 00:04:21,250 Miss Mizusawa, sind Sie zurückgekommen, weil Sie wussten, was los war? 77 00:04:21,660 --> 00:04:22,750 Nein. 78 00:04:22,830 --> 00:04:25,590 Ich kam wegen eines Tennisturniers. 79 00:04:25,930 --> 00:04:26,990 Ach... 80 00:04:27,960 --> 00:04:28,950 Äh... 81 00:04:29,130 --> 00:04:31,670 Glaubst du, dass es eine schlechte Idee ist, Magie einzusetzen? 82 00:04:31,670 --> 00:04:37,440 ...es sei denn, man geht bei einem Großmeister wie deinem Vater in die Lehre? 83 00:04:37,810 --> 00:04:40,710 Ich denke, dass das alles meine Schuld sein könnte. 84 00:04:40,710 --> 00:04:43,270 Darüber weiß ich nichts. 85 00:04:44,910 --> 00:04:47,420 Wenn dir Sae wirklich am Herzen liegt, 86 00:04:47,420 --> 00:04:49,940 Gibt es nicht etwas, was du tun solltest? 87 00:04:50,720 --> 00:04:53,750 Etwas, was ich tun sollte? 88 00:04:59,260 --> 00:05:00,290 Was? 89 00:05:02,770 --> 00:05:05,100 Ich mag es nicht, wenn du so etwas sagst. 90 00:05:05,470 --> 00:05:07,700 Ich werde keine Magie mehr benutzen. 91 00:05:07,870 --> 00:05:09,240 Ich brauche es nicht mehr... 92 00:05:09,970 --> 00:05:12,460 Und ich werde mich nicht darum kümmern Takakura auch nicht mehr... 93 00:05:15,240 --> 00:05:16,940 Wie fühle ich mich wirklich? 94 00:05:17,480 --> 00:05:19,380 Ich verstehe nicht, was Sie sagen. 95 00:05:19,380 --> 00:05:20,910 Sagen Sie, was Sie meinen. 96 00:05:21,150 --> 00:05:23,210 Sagen Sie einfach, was Sie meinen! 97 00:05:23,620 --> 00:05:26,250 Du hast kein Recht auf eine Beziehung! 98 00:05:29,260 --> 00:05:30,820 Ich hasse... 99 00:05:31,090 --> 00:05:32,490 ...Magie! 100 00:05:37,100 --> 00:05:38,000 Lügner... 101 00:05:41,470 --> 00:05:42,600 Jurika... 102 00:05:51,710 --> 00:05:52,700 Sae... 103 00:05:53,820 --> 00:05:57,750 Laut diesem Buch, wenn Magie eine menschliche Form annimmt ... 104 00:05:57,820 --> 00:06:00,720 Gibt es nicht etwas, das Sie tun sollten? 105 00:06:03,190 --> 00:06:07,150 Mama und Papa wollen mit dir reden. Es geht ums College. 106 00:06:07,360 --> 00:06:09,030 Ich habe gerade etwas zu tun... 107 00:06:09,030 --> 00:06:10,560 Und das ist es nicht! 108 00:06:11,430 --> 00:06:13,630 Gut, soll ich ihnen das sagen? 109 00:06:22,240 --> 00:06:25,210 Es tut mir leid, Sae, dass ich so verwaschen bin. 110 00:06:25,210 --> 00:06:27,150 Ich kann solche Leute nicht ausstehen. 111 00:06:27,150 --> 00:06:28,180 Ich habe einfach... 112 00:06:28,180 --> 00:06:32,640 Ich wollte dich nur lächeln sehen, also... 113 00:06:33,890 --> 00:06:35,080 Huh...? 114 00:06:36,190 --> 00:06:37,320 Ich... 115 00:06:37,660 --> 00:06:41,030 Magic Club macht immer so viel Spaß. Ich liebe es so sehr... 116 00:06:41,030 --> 00:06:43,160 Und ich weiß, dass jeder, sogar Akane, 117 00:06:43,600 --> 00:06:46,830 will Spaß mit Magie haben, will sie meistern... 118 00:06:48,440 --> 00:06:52,170 Seit ich klein war, Ich habe mir immer gewünscht, dass Magie real wäre. 119 00:06:52,710 --> 00:06:57,170 Also, wenn ich einfach so sein könnte Micky oder Takakura... 120 00:06:57,510 --> 00:06:59,000 Sawanoguchi... 121 00:07:00,180 --> 00:07:01,170 Sae? 122 00:07:01,820 --> 00:07:02,910 Sawanoguchi...? 123 00:07:03,520 --> 00:07:04,680 Sawanoguchi... 124 00:07:05,550 --> 00:07:09,120 Takakura, du hast mir Magie beigebracht ... 125 00:07:09,120 --> 00:07:10,390 Ich wirklich... 126 00:07:11,090 --> 00:07:12,620 ...wirklich... 127 00:07:13,600 --> 00:07:16,170 Ich respektiere dich wirklich, aber... 128 00:07:16,170 --> 00:07:18,500 Aber ich stehe dir immer im Weg... 129 00:07:19,640 --> 00:07:22,340 Als ich als Neuling dem Magic Club beitrat, 130 00:07:22,340 --> 00:07:25,000 und entdeckte, dass ich Magie nutzen konnte, 131 00:07:25,270 --> 00:07:29,080 Ich dachte, ich hätte endlich etwas gefunden, worin ich gut sein könnte. 132 00:07:29,080 --> 00:07:30,980 Also habe ich wirklich hart geübt. 133 00:07:31,350 --> 00:07:34,350 Es hat mich so gefreut, als du mir ein Kompliment gemacht hast... 134 00:07:34,350 --> 00:07:35,920 ...und ich habe mich hinreißen lassen... 135 00:07:35,920 --> 00:07:38,180 Aber jetzt ist das... 136 00:07:38,790 --> 00:07:41,950 Deshalb habe ich beschlossen, keine Magie mehr zu verwenden. 137 00:07:43,190 --> 00:07:45,460 So ist es wirklich besser... 138 00:07:47,560 --> 00:07:48,690 Sawanoguchi! 139 00:07:53,670 --> 00:07:54,970 Was war das? 140 00:07:55,440 --> 00:07:56,560 Sae...? 141 00:07:57,070 --> 00:07:58,600 Hey Schwester, Telefon. 142 00:07:59,640 --> 00:08:01,210 Sie ist also nicht da... 143 00:08:01,210 --> 00:08:02,540 Nein, tut mir leid. 144 00:08:02,540 --> 00:08:04,480 Ich habe keine Ahnung, was los ist. 145 00:08:04,480 --> 00:08:06,680 Ich werde mich in der Nachbarschaft umsehen. 146 00:08:11,390 --> 00:08:12,350 Telefon. 147 00:08:13,390 --> 00:08:15,250 Ja, gerade jetzt. 148 00:08:15,890 --> 00:08:19,190 So erschien sie gleichzeitig an verschiedenen Orten. 149 00:08:20,330 --> 00:08:22,130 Das... ist schon einmal passiert. 150 00:08:22,130 --> 00:08:24,700 Als Jinno bei mir in der Schule war, 151 00:08:24,700 --> 00:08:27,200 er war auch dabei Sawanoguchi in Hokkaido. 152 00:08:27,200 --> 00:08:28,100 Takeo... 153 00:08:28,100 --> 00:08:29,670 Ich habe ein schlechtes Gefühl dabei. 154 00:08:29,670 --> 00:08:31,440 Wir müssen nach Sawanoguchi suchen! 155 00:08:31,440 --> 00:08:33,040 Suchen Sie sie wo? 156 00:08:33,040 --> 00:08:34,940 Ich bin mir nicht sicher. Ich bin nicht sicher, aber... 157 00:08:35,040 --> 00:08:37,270 ...Ich muss sie finden. 158 00:08:38,380 --> 00:08:41,750 Wenn ich mich nicht beeile, kann es sein, dass ich sie nicht zurückbekomme. 159 00:09:15,320 --> 00:09:16,990 Ich werde in diese Richtung schauen. 160 00:09:16,620 --> 00:09:17,540 R-Richtig! 161 00:09:21,260 --> 00:09:23,690 Sawanoguchi, wo bist du? 162 00:09:37,510 --> 00:09:38,970 Ähm, Saes... 163 00:09:39,410 --> 00:09:42,000 Sie war nicht im Clubraum, aber... 164 00:09:42,510 --> 00:09:45,040 Nun, ich schätze, ich schaue mal bei der Pizzeria nach. 165 00:09:45,610 --> 00:09:46,670 Nanaka...! 166 00:10:07,040 --> 00:10:10,010 Lasst uns aufteilen und nach Sawanoguchi suchen ... 167 00:10:10,070 --> 00:10:11,040 Okay. 168 00:10:15,480 --> 00:10:16,450 Äh... 169 00:10:16,450 --> 00:10:19,720 Äh, Sawanoguchi war nicht im Clubraum. 170 00:10:19,720 --> 00:10:21,740 Oh, ich verstehe. 171 00:10:22,280 --> 00:10:23,490 Komm, lass uns gehen. 172 00:10:23,490 --> 00:10:24,380 Okay. 173 00:10:25,750 --> 00:10:27,490 Nanaka, versuch es mal so. 174 00:10:27,490 --> 00:10:28,290 Okay! 175 00:10:29,390 --> 00:10:30,360 Sae... 176 00:10:31,890 --> 00:10:33,830 Du bist zu gut für dein eigenes Wohl. 177 00:10:34,030 --> 00:10:36,400 Deshalb mag ich dich, Sae. 178 00:10:40,500 --> 00:10:42,230 Sawanoguchi! 179 00:10:43,970 --> 00:10:45,910 Sawanoguchi! 180 00:10:57,150 --> 00:10:58,710 Sawanoguchi... 181 00:10:59,520 --> 00:11:01,320 Bitte dreh dich nicht um. 182 00:11:02,020 --> 00:11:03,460 Takakura... 183 00:11:03,790 --> 00:11:06,350 Du bist es wirklich, oder? 184 00:11:27,980 --> 00:11:29,420 Sawanoguchi...! 185 00:11:29,650 --> 00:11:31,520 Ähm, na ja... 186 00:11:31,620 --> 00:11:33,360 Ich bin gekommen, um dich zu retten ... 187 00:11:33,360 --> 00:11:35,850 ...rette dich vor, äh... 188 00:11:44,270 --> 00:11:45,790 Sawanoguchi... 189 00:11:47,040 --> 00:11:48,560 Sawanoguchi! 190 00:12:02,280 --> 00:12:04,190 Ich kann deine Stimme nicht hören. 191 00:12:04,320 --> 00:12:05,340 Warum? 192 00:12:05,420 --> 00:12:07,080 Was ist los? 193 00:12:09,660 --> 00:12:11,760 Kannst du mich nicht hören? 194 00:12:11,760 --> 00:12:12,920 Sawanoguchi! 195 00:12:27,640 --> 00:12:29,300 Was ist gerade passiert? 196 00:12:35,020 --> 00:12:36,510 Er ist verschwunden... 197 00:12:37,820 --> 00:12:39,550 Warum hat er... 198 00:12:42,960 --> 00:12:44,960 Was ist das für ein Ort? 199 00:12:44,960 --> 00:12:47,050 Wie lange muss ich hier bleiben? 200 00:12:47,760 --> 00:12:49,100 Jurika... 201 00:12:51,130 --> 00:12:53,800 Jurika ist meine Magie... 202 00:12:53,800 --> 00:12:57,710 Das kann nicht sein! Bedeutet das, dass es das ist, was ich will? 203 00:12:58,370 --> 00:12:59,530 Dass ich... 204 00:13:10,050 --> 00:13:11,090 Nein! 205 00:13:11,090 --> 00:13:13,680 Ich will das überhaupt nicht! 206 00:13:13,920 --> 00:13:15,020 Weil... 207 00:13:17,230 --> 00:13:18,350 Nein. 208 00:13:19,560 --> 00:13:21,220 Takakura! 209 00:13:23,770 --> 00:13:25,390 Sawanoguchi! 210 00:13:40,350 --> 00:13:41,750 Kirschblüten? 211 00:13:50,060 --> 00:13:50,990 Das ist es! 212 00:13:51,630 --> 00:13:53,560 Warum habe ich es nicht früher gemerkt? 213 00:13:54,800 --> 00:13:56,360 Aburatsubo! Ich habe es! 214 00:13:56,360 --> 00:13:57,400 Okay, wir treffen uns am Bahnhof! 215 00:13:57,400 --> 00:13:58,260 Okay! 216 00:13:58,870 --> 00:14:00,130 Sawanoguchi... 217 00:14:00,640 --> 00:14:02,630 Ich verspreche, ich werde dich zurückbringen! 218 00:14:03,770 --> 00:14:04,800 Ich... 219 00:14:30,400 --> 00:14:31,460 Warum kann nicht... 220 00:14:33,370 --> 00:14:34,670 ...ich zurückkomme? 221 00:14:34,670 --> 00:14:35,660 Warum? 222 00:14:40,640 --> 00:14:41,540 Worte... 223 00:14:41,540 --> 00:14:45,480 Das ist richtig. Ich muss meine wahren Gefühle in Worte fassen. 224 00:14:54,720 --> 00:14:56,020 Bin ich... 225 00:14:56,020 --> 00:14:57,630 Bin ich... 226 00:14:57,630 --> 00:14:59,460 ...meinem eigenen Herzen untreu? 227 00:14:59,900 --> 00:15:02,230 Bin ich deshalb allein hier? 228 00:15:04,770 --> 00:15:06,740 Mein wahrer... 229 00:15:07,300 --> 00:15:08,960 Meine wahren Gefühle! 230 00:15:14,810 --> 00:15:15,830 Ich... 231 00:15:16,440 --> 00:15:17,570 ...möchte zurück! 232 00:15:18,580 --> 00:15:19,740 Lass mich zurückgehen! 233 00:15:20,650 --> 00:15:22,240 Ich muss zurück! 234 00:15:22,880 --> 00:15:24,880 Ich möchte es Takakura erzählen! 235 00:15:25,420 --> 00:15:27,980 Ich möchte ihm sagen, wie ich mich fühle! 236 00:16:08,000 --> 00:16:10,490 Sawanoguchi! 237 00:16:13,030 --> 00:16:14,660 Takakura! 238 00:17:01,280 --> 00:17:11,130 Ein Stechpalmenzweig, das Geräusch eines weit entfernten Schlittens 239 00:17:01,280 --> 00:17:11,130 Hiiragi no koeda tooi sori no ne 240 00:17:02,050 --> 00:17:03,590 Takakura. 241 00:17:04,450 --> 00:17:05,790 Gott sei Dank. 242 00:17:05,790 --> 00:17:07,360 U-Ähm... 243 00:17:07,660 --> 00:17:10,590 Hast du Magie benutzt, um mich zu finden? 244 00:17:11,130 --> 00:17:14,100 Hey, vielleicht hätte ich das versuchen sollen! 245 00:17:12,430 --> 00:17:22,660 Zeigst du mir einen besonderen Traum? 246 00:17:12,430 --> 00:17:22,660 Tokubetsu na yume wo misete kureru 247 00:17:23,640 --> 00:17:25,140 Ähm... Sawanoguchi. 248 00:17:23,640 --> 00:17:27,510 Diese goldene Suppe 249 00:17:23,640 --> 00:17:27,510 Kin no suupu 250 00:17:28,880 --> 00:17:30,280 Ich... Ich... 251 00:17:28,880 --> 00:17:38,490 Mein Herz war genau das Gegenteil... 252 00:17:28,880 --> 00:17:38,490 Watashi no kokoro wo seihantai ni 253 00:17:31,450 --> 00:17:33,650 Ich muss dir etwas sagen. Ich muss dir etwas sagen. 254 00:17:35,520 --> 00:17:37,250 Takakura, ich... 255 00:17:35,880 --> 00:17:38,490 Sawanoguchi, ich... 256 00:17:37,250 --> 00:17:39,190 Ähm, bitte hör mir zu! 257 00:17:38,490 --> 00:17:40,060 Warte, hör zu. 258 00:17:40,060 --> 00:17:41,620 Endlich verstehe ich! Endlich verstehe ich! 259 00:17:40,060 --> 00:17:49,830 ...von dieser mysteriösen Person im Spiegel 260 00:17:40,060 --> 00:17:49,830 Utsushidasu kagami fushigi na hito 261 00:17:44,330 --> 00:17:45,390 Ich... 262 00:17:45,990 --> 00:17:49,830 Ich hatte immer so großen Respekt vor dir. 263 00:17:49,830 --> 00:17:52,800 Das ist in Ordnung, wenn du so denkst, aber ich... 264 00:17:51,000 --> 00:18:00,710 Wir hatten einen schrecklichen Kampf, aber die Wahrheit ist: 265 00:17:51,000 --> 00:18:00,710 Kenka moshita kedo honto wa 266 00:17:52,970 --> 00:17:54,670 Nein, ich... 267 00:17:54,670 --> 00:17:55,300 Ich... 268 00:17:55,300 --> 00:17:56,300 Ich...! 269 00:18:01,480 --> 00:18:04,980 Sawanoguchi, ich... 270 00:18:02,080 --> 00:18:14,450 Ich wollte nur deine Aufmerksamkeit erregen 271 00:18:02,080 --> 00:18:14,450 Anata no hitomi ni oitsukitakatta 272 00:18:04,110 --> 00:18:04,980 Ja...? 273 00:18:04,980 --> 00:18:11,250 Ich mag... 274 00:18:16,090 --> 00:18:17,290 Ich mag dich! 275 00:18:17,790 --> 00:18:20,260 Ähm, ich mag dich auch... 276 00:18:21,130 --> 00:18:23,430 Takakura, ich... 277 00:18:25,270 --> 00:18:26,790 Ich liebe dich. 278 00:18:28,770 --> 00:18:32,270 U-U-U-Ähm, gerade eben... 279 00:18:32,270 --> 00:18:34,180 W-W-W-Was hast du...? 280 00:18:34,180 --> 00:18:35,300 Ähm... 281 00:18:36,240 --> 00:18:38,150 Ich liebe dich wirklich. 282 00:18:38,150 --> 00:18:47,360 Aber egal was passiert, mutige Liebe ... 283 00:18:38,150 --> 00:18:47,360 Ai suru yuuki wa donna koto mo 284 00:18:38,950 --> 00:18:40,550 Sawanoguchi. 285 00:18:41,780 --> 00:18:44,320 Meine wahren Gefühle... 286 00:18:47,360 --> 00:18:48,860 Takakura... 287 00:18:48,860 --> 00:18:49,620 Ja? 288 00:18:49,220 --> 00:18:54,430 ...kann uns durch alles tragen, nicht wahr? 289 00:18:49,220 --> 00:18:54,430 Koeru chikara na no ne 290 00:18:54,830 --> 00:18:59,360 Auf Wiedersehen, mein Heiliger 291 00:18:54,830 --> 00:18:59,360 Sayonara, meine Heilige 292 00:19:00,070 --> 00:19:10,480 Das Lied weht sanft durch die ganze Stadt 293 00:19:00,070 --> 00:19:10,480 Machijuu ni uta ga afurete 294 00:19:06,040 --> 00:19:10,480 Deine Magie ist eine wunderbare Sache, die sogar einen Kirschbaum zum Laufen bringen kann. 295 00:19:10,480 --> 00:19:12,550 Da fing alles an. 296 00:19:11,110 --> 00:19:23,450 Diese heilige Nacht wollte mein Herz einholen 297 00:19:11,110 --> 00:19:23,450 Seiya wa kokoro ni oitsukitakatta 298 00:19:13,650 --> 00:19:15,280 Meine Magie... 299 00:19:15,450 --> 00:19:17,520 Du solltest tun, was du willst... 300 00:19:17,520 --> 00:19:19,320 Das hat er immer gesagt. 301 00:19:20,190 --> 00:19:23,450 Das hat er uns Feiglingen gesagt, die Angst davor hatten, zuzugeben, was wir fühlen. 302 00:19:26,130 --> 00:19:30,100 Isati avam mehinam eto caffe nam! 303 00:19:28,360 --> 00:19:38,470 Wir erkennen nicht, was wir haben, bis es weg ist 304 00:19:28,360 --> 00:19:38,470 Nakushita toki ni hito wa kitzuku no 305 00:19:38,740 --> 00:19:41,300 Wir fragen: „Warum?“ 306 00:19:38,740 --> 00:19:41,300 „Dushite?“ 307 00:19:43,910 --> 00:19:52,790 Mit bittersüßem Schmerz, der in unseren Herzen zurückbleibt 308 00:19:43,910 --> 00:19:52,790 Mune ni nokosareta amai itami 309 00:19:46,250 --> 00:19:47,620 Meine Magie? 310 00:19:47,920 --> 00:19:50,320 Das ist richtig. Deine Magie. 311 00:19:50,990 --> 00:19:54,360 Meine Magie hat mit mir gesprochen? 312 00:19:52,790 --> 00:20:02,200 Aber egal was passiert, mutige Liebe ... 313 00:19:52,790 --> 00:20:02,200 Ai suru yuuki wa donna koto mo 314 00:19:55,520 --> 00:19:59,930 Ich wollte Ihnen sagen, dass Magie noch viel mehr kann. 315 00:20:00,530 --> 00:20:04,370 Die Menschen haben die Magie lange Zeit vergessen. 316 00:20:03,700 --> 00:20:09,340 ...kann uns durch alles tragen, nicht wahr? 317 00:20:03,700 --> 00:20:09,340 Koeru chikara na no ne 318 00:20:04,530 --> 00:20:06,330 Aber es war immer direkt vor dir. 319 00:20:06,330 --> 00:20:08,240 Ich werde es nicht vergessen. 320 00:20:08,240 --> 00:20:10,840 Schließlich bist du meine eigene Magie. 321 00:20:09,340 --> 00:20:14,310 Auf Wiedersehen, mein Heiliger 322 00:20:09,340 --> 00:20:14,310 Sayonara, meine Heilige 323 00:20:11,410 --> 00:20:14,310 Jetzt, wo du weißt, wie du dich wirklich fühlst, 324 00:20:14,310 --> 00:20:16,880 Ich muss nicht mehr mit dir reden. 325 00:20:14,810 --> 00:20:25,850 Das Lied überschüttet die ganze Stadt mit Sternenstaub 326 00:20:14,810 --> 00:20:25,850 Machijuu ni uta ga hoshizuku wo maneku 327 00:20:16,880 --> 00:20:20,180 Aber wenn du jemals wieder als Jurika zurückkommen willst ... 328 00:20:21,080 --> 00:20:23,990 Ich habe dich immer gemocht, Sae. 329 00:20:24,720 --> 00:20:27,060 Ja, ich mag dich auch. 330 00:20:25,850 --> 00:20:35,690 Die Tannen seufzen in dieser schweren Nacht 331 00:20:25,850 --> 00:20:35,690 Momi no ki no toiki setsunai yoru 332 00:20:28,820 --> 00:20:29,820 Wirklich? 333 00:20:30,260 --> 00:20:31,330 Wirklich. 334 00:20:31,990 --> 00:20:34,160 Willkommen zurück, meine Magie! 335 00:20:36,660 --> 00:20:47,000 Und bringe sanfte Wärme in mein kaltes Herz 336 00:20:36,660 --> 00:20:47,000 Sotto samui kokoro atatamete ne 337 00:20:37,100 --> 00:20:39,570 Auf Wiedersehen, Jurika. 338 00:20:48,180 --> 00:20:52,140 Diese goldene Suppe 339 00:20:48,180 --> 00:20:52,140 Kin no suupu 340 00:21:04,060 --> 00:21:08,860 Ich-ich-ich falte Sawanoguchi in meinen eigenen Armen ... 341 00:21:08,860 --> 00:21:11,330 Nein, ich meine, ich halte sie... 342 00:21:11,330 --> 00:21:13,370 Und es ist völlig in Ordnung, denn sie mag mich! 343 00:21:12,000 --> 00:21:13,370 Sae! 344 00:21:12,730 --> 00:21:17,040 Ich war so verwirrt und die Farbe meiner Wangen... 345 00:21:12,730 --> 00:21:17,040 Anna ni mayotte ruuju no iro wo 346 00:21:13,370 --> 00:21:15,000 Und da sie mich mag, können wir... 347 00:21:13,970 --> 00:21:15,000 Nanaka! 348 00:21:15,000 --> 00:21:17,040 Nein, das dürfen wir nicht, Sawanoguchi ... 349 00:21:16,100 --> 00:21:17,210 Sae! 350 00:21:17,040 --> 00:21:19,540 ...ist Ihnen zufällig ins Auge gefallen 351 00:21:17,040 --> 00:21:19,540 Anata no hitomi ga kyatchi shiteiru 352 00:21:17,440 --> 00:21:18,840 Nanaka! 353 00:21:19,540 --> 00:21:22,040 Nanaka, Nanaka, Nanaka, Nanaka! 354 00:21:19,540 --> 00:21:20,880 ...ist Ihnen zufällig ins Auge gefallen 355 00:21:19,540 --> 00:21:20,880 Anata no hitomi ga kyatchi shiteiru 356 00:21:20,880 --> 00:21:25,280 Weißt du, ich habe immer von diesem Tag geträumt 357 00:21:20,880 --> 00:21:25,280 Nee konna hi wo zutto 358 00:21:22,040 --> 00:21:23,310 Es tut mir so leid! 359 00:21:23,310 --> 00:21:26,280 Nein, ich bin derjenige, dem es leid tut! 360 00:21:25,280 --> 00:21:28,720 Es hielt mich nachts wach 361 00:21:25,280 --> 00:21:28,720 Yumemite nemurenakatta 362 00:21:26,280 --> 00:21:30,150 Ich war so verwaschen... 363 00:21:30,150 --> 00:21:34,190 Ich habe gelernt, wie man ein bezauberndes Lächeln zaubert, 364 00:21:30,150 --> 00:21:34,190 Nousatsu sumairu kenkyuu shitari 365 00:21:32,120 --> 00:21:34,520 Nanaka, ich liebe dich! 366 00:21:34,520 --> 00:21:36,090 Moment, „Liebe“? 367 00:21:34,520 --> 00:21:38,360 und schmiedete Pläne, um kleine Seufzer zu machen 368 00:21:34,520 --> 00:21:38,360 Chiisana tameiki sakusen nante 369 00:21:37,330 --> 00:21:40,030 Aburatsubo und Akane auch. 370 00:21:38,360 --> 00:21:42,800 Aber jetzt habe ich diese Dinge völlig vergessen 371 00:21:38,360 --> 00:21:42,800 Ich habe es nicht geschafft 372 00:21:40,030 --> 00:21:41,400 Ich liebe dich! 373 00:21:42,360 --> 00:21:43,770 L-Liebe? 374 00:21:42,800 --> 00:21:46,860 Ich lache laut 375 00:21:42,800 --> 00:21:46,860 Oogoe de waratteru 376 00:21:43,770 --> 00:21:45,630 Wie wäre es dann mit früher...? 377 00:21:47,340 --> 00:21:51,130 Ich nehme meinen Mut zusammen und frage: 378 00:21:47,340 --> 00:21:51,130 Yuuki dashite kiitara 379 00:21:48,940 --> 00:21:51,130 Es sieht so aus, als wären wir alle hier. 380 00:21:51,410 --> 00:21:55,680 Ja, das stimmt. Unser ganzer Verein ist hier. 381 00:21:51,670 --> 00:21:53,980 erwarte das Schlimmste... 382 00:21:51,670 --> 00:21:53,980 Dame de motomoto 383 00:21:53,980 --> 00:21:58,150 Liebst du mich? 384 00:21:57,180 --> 00:21:58,150 Dann... 385 00:21:58,350 --> 00:22:00,680 ...lasst uns alle Magie nutzen, um nach Hause zu kommen! 386 00:21:58,350 --> 00:22:06,190 Die hervorbrechenden Worte verwandelten sich in einen Lichtbogen 387 00:21:58,350 --> 00:22:06,190 Hajiketa kotoba ga hikari no aachi ni kawaru 388 00:22:00,950 --> 00:22:02,780 Warum trägst du deine Uniform? 389 00:22:02,780 --> 00:22:05,790 Nun ja, es ist ein Clubtreffen. 390 00:22:05,790 --> 00:22:07,190 WAHR. 391 00:22:06,190 --> 00:22:07,190 (Küss mich, geh) 392 00:22:07,190 --> 00:22:11,630 Meine Stimme bebte, als ich meine Liebe gestand 393 00:22:07,190 --> 00:22:11,630 Todoite koi no toremoro 394 00:22:07,620 --> 00:22:09,790 Ja, danke. 395 00:22:11,630 --> 00:22:14,600 Ich bin so froh! Sie sagte, sie hätten Sae gefunden. 396 00:22:11,630 --> 00:22:13,800 Sollte ich sollte ich sollte ich sollte ich tun? 397 00:22:13,800 --> 00:22:15,620 Sollte ich tun? 398 00:22:18,970 --> 00:22:21,640 Ich war auf der Suche nach dem Weihnachtsschmuck, als ich ihn fand. 399 00:22:21,640 --> 00:22:23,240 Weckt es nicht Erinnerungen? 400 00:22:23,240 --> 00:22:23,930 Ja... 401 00:22:24,110 --> 00:22:28,670 Als sie klein war, spielte Sae die ganze Zeit mit diesem Puppenhaus. 402 00:22:32,410 --> 00:22:36,110 Du lachst, als hättest du mich überhaupt nicht gehört 403 00:22:32,410 --> 00:22:36,110 Waratteru marukkiri kikoenai furi 404 00:22:36,850 --> 00:22:40,660 Auch wenn die Tür meines Herzens weit offen steht 405 00:22:36,850 --> 00:22:40,660 Kokoro no tobira wa zenkai na no ni 406 00:22:40,660 --> 00:22:45,060 Weißt du, diese wunderbare Zeit... 407 00:22:40,660 --> 00:22:45,060 Nee suteki na jikan wa 408 00:22:45,060 --> 00:22:48,500 ...vergeht so schnell 409 00:22:45,060 --> 00:22:48,500 Kakeashi de nigeteyuku ne 410 00:22:49,860 --> 00:22:51,630 Alles klar, nur noch fünf Minuten! 411 00:22:49,860 --> 00:22:53,660 Oh nein! Wie soll ich reagieren? 412 00:22:49,860 --> 00:22:53,660 Ikenai! Kaeri no shumireishon wo 413 00:22:51,630 --> 00:22:53,070 Okay! Okay! 414 00:22:54,270 --> 00:22:58,140 Ich hatte überhaupt nicht darüber nachgedacht 415 00:22:54,270 --> 00:22:58,140 Zenzen nannimo kangaetenai 416 00:22:55,400 --> 00:22:57,370 Solange ich bei dir bin, Takeo, Ich kann das für immer tun. 417 00:22:57,370 --> 00:23:00,070 Nein, geh weg! 418 00:22:58,140 --> 00:23:02,540 Wissen Sie, sobald wir dieses Szenario hinter uns haben, 419 00:22:58,140 --> 00:23:02,540 Nee shinario wo koeru 420 00:23:00,380 --> 00:23:02,540 Ah, dein Aya-ness! Ah, dein Aya-ness! 421 00:23:02,540 --> 00:23:06,980 Da beginnt das Drama 422 00:23:02,540 --> 00:23:06,980 Dorama wa hajimaru Nr 423 00:23:03,510 --> 00:23:06,080 Hören Sie bitte damit auf, Ihr Aya-Nein! 424 00:23:06,980 --> 00:23:10,750 Was ich für ihn empfand... Ja, es war alles eine Illusion. 425 00:23:06,980 --> 00:23:10,750 Ich rappele mich auf und gehe nach Hause 426 00:23:06,980 --> 00:23:10,750 Genki Dashite Kaerou 427 00:23:09,220 --> 00:23:10,750 Reki?! 428 00:23:10,750 --> 00:23:15,160 Ich kämpfte gegen eine Liebe, die drohte, mein Herz zu stehlen. 429 00:23:10,750 --> 00:23:13,920 Neue Liebe 430 00:23:10,750 --> 00:23:13,920 Blüten 431 00:23:10,750 --> 00:23:13,920 noch einmal! 432 00:23:11,450 --> 00:23:13,650 Aber dann, ganz plötzlich... 433 00:23:11,450 --> 00:23:13,650 Dakedo totsuzen 434 00:23:13,650 --> 00:23:17,660 „Bis morgen!“ 435 00:23:16,160 --> 00:23:18,430 Das ist zu wunderbar, Herrin Mizuha! 436 00:23:17,990 --> 00:23:20,190 Liebst du mich? 437 00:23:18,860 --> 00:23:20,190 Rinbun, Kojin! 438 00:23:20,190 --> 00:23:21,660 Das nächste wird Science Fiction sein. 439 00:23:20,190 --> 00:23:22,400 Liebst du mich? 440 00:23:21,660 --> 00:23:24,330 Die kleinen Träume von Männern und Frauen sind so langweilig! 441 00:23:22,400 --> 00:23:30,370 Ich habe für Furore gesorgt, als ich in diese Liebe eintauchte 442 00:23:22,400 --> 00:23:30,370 Shibuki wo tatete tobikonda koi no mannaka 443 00:23:30,370 --> 00:23:31,210 (Küss mich, geh) 444 00:23:31,210 --> 00:23:35,810 Lasst uns gemeinsam in die Zukunft fliegen 445 00:23:31,210 --> 00:23:35,810 Issho ni mirai e tobou 446 00:23:35,810 --> 00:23:38,010 Sollte ich sollte ich sollte ich sollte ich tun? 447 00:23:37,350 --> 00:23:38,650 H-Hey! 448 00:23:38,010 --> 00:23:40,180 Sollte ich tun? 449 00:23:38,810 --> 00:23:40,180 Warte, Takeo! 450 00:23:40,180 --> 00:23:43,820 Sollte ich sollte ich sollte ich sollte ich tun? 451 00:23:40,620 --> 00:23:43,350 Takeo, warte auf mich! 452 00:23:43,820 --> 00:23:45,750 Was machst du, Takeo?! 453 00:23:44,590 --> 00:23:46,720 Sollte ich tun? 454 00:23:50,090 --> 00:23:55,960 Das Ende 455 00:23:51,690 --> 00:23:55,500 Isati avam mehinam eto caffe nam! Isati ava mehina go caffe nam!